1 00:00:11,183 --> 00:00:13,254 Δεν υπάρχει τίποτα επινοημένο αυτοί οι παγωμένοι δρόμοι. 2 00:00:13,289 --> 00:00:16,016 Είναι ένα από τα πιο επικίνδυνα θέσεις εργασίας στον κόσμο. 3 00:00:18,190 --> 00:00:19,709 Είχα πολλούς φίλους και οι συγγενείς πεθαίνουν 4 00:00:19,743 --> 00:00:22,022 λόγω αυτού του παγωμένου δρόμου. 5 00:00:23,161 --> 00:00:25,059 Είναι πραγματικά ζωή και θάνατος εδώ έξω. 6 00:00:25,094 --> 00:00:27,027 Αλλά όταν ζεις, έχεις καλή ιστορία. 7 00:00:32,135 --> 00:00:36,070 Είναι επικίνδυνο. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 8 00:00:36,105 --> 00:00:38,176 Αλλά αυτός είναι ο ενθουσιασμός, ξέρεις; 9 00:00:38,210 --> 00:00:41,455 Βάζει το ρίγος στη σπονδυλική σου στήλη, εκείνο το σφηνάκι αδρεναλίνης. 10 00:00:41,489 --> 00:00:43,215 Ξέρεις τι; 11 00:00:43,250 --> 00:00:46,667 Αυτή είναι η περιπέτεια που ψάχνω. 12 00:00:46,701 --> 00:00:51,016 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα απομακρυσμένα παγωμένα σύνορα του βόρειου Καναδά... 13 00:00:56,815 --> 00:00:59,369 Αυτοί οι δρόμοι δεν είναι αστείο. 14 00:00:59,404 --> 00:01:00,853 Είναι οι χειρότεροι [Bleep] παγωμένοι δρόμοι της Βόρειας Αμερικής. 15 00:01:00,888 --> 00:01:03,511 Η πιο σκληρή δουλειά στον κόσμο... 16 00:01:03,546 --> 00:01:06,618 [Κορνάρισμα] 17 00:01:06,652 --> 00:01:09,586 --Μόλις έγινε πιο σκληρός. 18 00:01:09,621 --> 00:01:12,520 ΡΕΠΟΡΤΕΡ: Είναι κρύο ρεκόρ έχουν όνομα για: 19 00:01:12,555 --> 00:01:13,452 η πολική δίνη. 20 00:01:13,487 --> 00:01:14,453 Πολική δίνη-- 21 00:01:14,488 --> 00:01:16,386 Πολική δίνη-- 22 00:01:16,421 --> 00:01:19,734 ΡΕΠΟΡΤΕΡ Υπό το μηδέν, ψύξη των οστών, άνεμο κρύο. 23 00:01:19,769 --> 00:01:23,497 ΡΕΠΟΡΤΕΡ Όλες αυτές οι σκληρές θερμοκρασίες σίγουρα παίρνουν τον φόρο τους. 24 00:01:23,531 --> 00:01:26,155 Μια πολική δίνη, 25 00:01:26,189 --> 00:01:28,743 ένας κυκλώνας ψυχρού αέρα από τον βόρειο πόλο, 26 00:01:28,778 --> 00:01:31,160 χτυπά στη Βόρεια Αμερική, 27 00:01:31,194 --> 00:01:33,127 φέρνει τον χειρότερο χειμώνα σε έναν αιώνα, 28 00:01:33,162 --> 00:01:36,026 και προκαλεί τον όλεθρο στους παγωμένους δρόμους. 29 00:01:38,719 --> 00:01:39,444 Δείτε το. Έχει χιόνι. 30 00:01:39,478 --> 00:01:41,549 Πανύψηλο χιόνι. 31 00:01:41,584 --> 00:01:43,620 Όργωμα φρέσκου χιονιού! 32 00:01:43,655 --> 00:01:47,107 Εκτυφλωτικά λευκά άουτ. 33 00:01:47,141 --> 00:01:48,867 Χιονίζει σαν α απέξω. 34 00:01:48,901 --> 00:01:50,800 Η ορατότητα είναι απολύτως μηδέν. 35 00:01:50,834 --> 00:01:52,595 Δεν μπορώ να δω σε καμία κατεύθυνση. 36 00:01:52,629 --> 00:01:57,117 Και αρκτικές συνθήκες. 37 00:01:57,151 --> 00:01:59,360 Δεν ξέρω ακριβώς όπου είναι τα χαντάκια. 38 00:01:59,395 --> 00:02:04,227 Σπρώξτε τους οδηγούς στη φυσική τους κατάσταση και συναισθηματικά σημεία θραύσης. 39 00:02:04,262 --> 00:02:06,781 Το μόνο που κάνετε είναι να μπείτε εδώ και δώστε μας [Bleep]. 40 00:02:06,816 --> 00:02:10,026 Δεν κινούμασταν καν [Bleep]! 41 00:02:11,614 --> 00:02:13,236 Στο στοιχείο. 42 00:02:13,271 --> 00:02:15,756 Απλώς χτυπήσαμε δυνατά, και να υποστούν τις συνέπειες. 43 00:02:15,790 --> 00:02:19,277 Σπρώχνουν πιο μακριά από ποτέ. 44 00:02:19,311 --> 00:02:21,555 Αυτό είναι το είδος του μέρους Οι αστυφιλείς ονειρεύονται μόνο... 45 00:02:21,589 --> 00:02:23,695 στους εφιάλτες τους! 46 00:02:23,729 --> 00:02:26,076 Πάνω από το λιγότερο που ταξίδεψε 47 00:02:26,111 --> 00:02:28,769 και ο μεγαλύτερος χειμερινός δρόμος στον κόσμο, 48 00:02:28,803 --> 00:02:31,875 εκτείνεται σχεδόν 500 μίλια. 49 00:02:31,910 --> 00:02:33,705 Το βιβλίο Γκίνες των παγκόσμιων ρεκόρ 50 00:02:33,739 --> 00:02:37,502 για τον μεγαλύτερο χειμερινό δρόμο. 51 00:02:37,536 --> 00:02:39,711 Αυτή τη σεζόν, 52 00:02:39,745 --> 00:02:43,093 οι φορτηγατζήδες του παγωμένου δρόμου πηγαίνουν 53 00:02:43,128 --> 00:02:45,993 όπου έχουν δεν έφυγε ποτέ πριν. 54 00:02:51,309 --> 00:03:01,077 ♪ 55 00:03:23,272 --> 00:03:25,998 Οι χειμερινοί δρόμοι έχουν μόλις άνοιξε για επιχειρήσεις. 56 00:03:29,623 --> 00:03:31,211 Και στο Γουίνιπεγκ... 57 00:03:31,245 --> 00:03:35,663 των πολλών εκατομμυρίων δολαρίων πόλεμος έλξης μεταξύ Polar 58 00:03:35,698 --> 00:03:39,288 και το VP Express είναι ενεργοποιημένο. 59 00:03:39,322 --> 00:03:42,222 Όταν ξεκινήσαμε αυτή την εταιρεία, ήταν βασικά από ιδιοτροπία, 60 00:03:42,256 --> 00:03:44,672 και ήμασταν τσαντισμένοι με το τύπος στο δρόμο εκεί. 61 00:03:44,707 --> 00:03:47,054 Και ορκιστήκαμε ο ένας στον άλλο 62 00:03:47,088 --> 00:03:49,781 που θα παίρναμε ό,τι μπορούσαμε να πάρουμε, 63 00:03:49,815 --> 00:03:51,265 και δεν θα πάρει τίποτα. 64 00:03:51,300 --> 00:03:54,475 Αυτοί οι τύποι βασικά πήραν κάθε μόνος ένας από τους πελάτες μου, 65 00:03:54,510 --> 00:03:56,926 επικοινώνησε μαζί τους και είπε: «Γεια, Απλώς θα μειώσω την τιμή της Polar 66 00:03:56,960 --> 00:03:58,962 και θα προσπαθήσω και πάρε το φορτίο». 67 00:03:58,997 --> 00:04:01,241 Άρα είναι ακόμα καβαλώντας τα παλτό μου. 68 00:04:01,275 --> 00:04:03,588 Μετά τρέξιμο λαιμό και λαιμό την περασμένη σεζόν, 69 00:04:03,622 --> 00:04:08,109 και οι δύο εταιρείες επέστρεψαν, και ενισχύουν το παιχνίδι τους. 70 00:04:08,144 --> 00:04:10,180 Φέτος τρέχουμε 16 εξέδρες από εδώ, 71 00:04:10,215 --> 00:04:14,046 που είναι βασικά διπλό αυτό που είχαμε πέρυσι. 72 00:04:14,081 --> 00:04:15,772 ιδιοκτήτης VP Express, Χιου Ρόουλαντ, 73 00:04:15,807 --> 00:04:18,672 θέτει ψηλά το βλέμμα του. 74 00:04:18,706 --> 00:04:20,294 Βασικά, θέλουμε να γίνουμε 75 00:04:20,329 --> 00:04:22,572 ένας από τους μεγαλύτερους δρόμους πάγου εταιρείες στη Βόρεια Αμερική, 76 00:04:22,607 --> 00:04:24,367 και που θα είμαστε. 77 00:04:24,402 --> 00:04:28,440 Αλλά το αφεντικό της Polar Mark Kohaykewych έχει ένα τολμηρό νέο σχέδιο μάχης 78 00:04:28,475 --> 00:04:30,304 να αντεπιτεθούν. 79 00:04:30,339 --> 00:04:33,134 Θέλουμε να φτάσουμε στο πιο απομακρυσμένο περιφέρειες του Καναδά φέτος. 80 00:04:33,169 --> 00:04:35,309 Θέλουμε να πάμε σε μέρη δεν έχουμε ξαναπεί, 81 00:04:35,344 --> 00:04:39,002 ανεξάρτητα από το πόσο απομακρυσμένο ή πώς τρελό προορισμού είναι. 82 00:04:41,419 --> 00:04:45,112 Και ο Μάρκος υπολογίζει σε δύο δοκιμασμένοι στρατηγοί πεδίου 83 00:04:45,146 --> 00:04:47,563 να ηγηθεί της κατηγορίας στο άγνωστο. 84 00:04:47,597 --> 00:04:49,565 Πρώτο πέρασμα από πάγο. 85 00:04:49,599 --> 00:04:51,567 Το πρώτο της σεζόν. 86 00:04:51,601 --> 00:04:53,120 Το πρώτο της σεζόν. 87 00:04:53,154 --> 00:04:57,158 Lisa Kelly και Darrell Ward στρατολογούνται ξανά στην Polar, 88 00:04:57,193 --> 00:05:02,163 να μην χάνουμε χρόνο να περάσουμε φορτίο στον πάγο. 89 00:05:02,198 --> 00:05:04,373 Αν περάσω από τον πάγο, μη--μην-- 90 00:05:04,407 --> 00:05:06,685 Δεν θέλεις να έρθω προσπαθώ να σε σώσω με το φορτηγό μου; 91 00:05:06,720 --> 00:05:10,379 Λοιπόν... ρίξε μου μια άγκυρα. 92 00:05:10,413 --> 00:05:12,001 [Γελώντας] 93 00:05:12,035 --> 00:05:14,417 Αυτή τη σεζόν, ο θρύλος της Μοντάνα 94 00:05:14,452 --> 00:05:18,248 ψάχνει να διατηρήσει το δικό του κατάσταση ως το κορυφαίο σκυλί του Polar. 95 00:05:18,283 --> 00:05:21,148 Ήρθα εδώ πέρυσι ως δικό μου πρώτη χρονιά με την Polar 96 00:05:21,182 --> 00:05:23,599 και μέχρι την εποχή τελείωσε πέρυσι, 97 00:05:23,633 --> 00:05:25,704 Ήμουν ο αγαπημένος τους τύπος. 98 00:05:25,739 --> 00:05:27,257 Όταν χρειάζονταν κάτι να κάνουν 99 00:05:27,292 --> 00:05:29,467 ότι δεν σκέφτηκαν κανέναν άλλο θα μπορούσε να αντέξει, 100 00:05:29,501 --> 00:05:31,054 θα με καλούσαν. 101 00:05:31,089 --> 00:05:34,679 Η Λίζα αποδεικνύει την πίστη της ομάδας της. 102 00:05:34,713 --> 00:05:36,232 Ο Χιου μου πρόσφερε δουλειά πέρυσι, 103 00:05:36,266 --> 00:05:39,097 και ειλικρινά, εγώ απλά ήθελε να τον ακούσει να το λέει. 104 00:05:39,131 --> 00:05:41,996 Μετά την απόρριψη υψηλότερης προσφοράς από τον Χιου. 105 00:05:46,415 --> 00:05:47,588 [Γελώντας] 106 00:05:47,623 --> 00:05:50,315 Γεια σας; Α, ναι, όχι... 107 00:05:50,350 --> 00:05:52,006 Δεν νομίζω ότι θα έρθω δουλεύω για σένα φέτος. 108 00:05:52,041 --> 00:05:56,321 Όχι, το ξέρω, ηρέμησε. Είναι εντάξει. 109 00:05:56,356 --> 00:05:59,013 Αλλά, ναι, θα πρέπει απορρίψτε το. 110 00:06:00,912 --> 00:06:03,052 LISA: Ας κυλήσουμε, μωρό μου! 111 00:06:04,881 --> 00:06:07,056 Μεταφορά προμηθειών κατασκευής 112 00:06:07,090 --> 00:06:09,438 στο απομακρυσμένο χωριό του Garden Hill, 113 00:06:09,472 --> 00:06:11,992 η συνοδεία επιχειρεί το πρώτη διέλευση της σεζόν. 114 00:06:20,345 --> 00:06:21,001 Ωχ... 115 00:06:30,079 --> 00:06:33,634 Υπογράψτε εδώ στα αριστερά λέει "λεπτός πάγος". 116 00:06:33,669 --> 00:06:37,742 DARRELL: Μακάρι να μην τα έβαζαν "λεπτός πάγος" εδώ. 117 00:06:37,776 --> 00:06:39,675 Δεν είναι κάτι δεδομένο; 118 00:06:39,709 --> 00:06:41,987 Ναι, όχι [Bleep], σωστά; 119 00:06:44,542 --> 00:06:47,993 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από νωρίς, ο εύθραυστος πάγος μόλις σχηματίστηκε. 120 00:06:49,754 --> 00:06:52,066 Καθώς μια μεγάλη εξέδρα κινείται απέναντι, 121 00:06:52,101 --> 00:06:53,689 ο πάγος λυγίζει κάτω από το μεγάλο βάρος, 122 00:06:53,723 --> 00:06:56,277 δημιουργώντας ένα κύμα πίεσης 123 00:06:56,312 --> 00:06:58,003 που μπορεί να δυναμώσει αρκετά να σκάσει μέσα. 124 00:07:08,255 --> 00:07:10,982 Εντάξει, θα πάω απέναντι αυτό το πέρασμα από πάγο. 125 00:07:11,016 --> 00:07:15,538 Δεν ξέρω πόσο χοντρό ο πάγος είναι. 126 00:07:15,573 --> 00:07:17,471 Εντάξει, έρχομαι. 127 00:07:17,506 --> 00:07:21,751 DARRELL: Νομίζω ότι είσαι αρκετά πιο βαρύ από μένα, 128 00:07:21,786 --> 00:07:23,995 οπότε θα σε προσέχω. 129 00:07:25,030 --> 00:07:28,240 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα σέρνεται μπροστά. 130 00:07:28,275 --> 00:07:32,141 Τώρα, διπλάσιο βάρος πιέζει τον πάγο. 131 00:07:32,175 --> 00:07:34,143 Είναι πάντα περίεργο να είσαι οδηγώντας στον πάγο 132 00:07:34,177 --> 00:07:36,007 και κοιτάς πάνω και εσύ δείτε μια βάρκα δίπλα σας. 133 00:07:38,458 --> 00:07:41,737 Γεια, βάρκα. 134 00:07:41,771 --> 00:07:43,980 DARRELL: Το ακούω να σκάει. 135 00:07:46,051 --> 00:07:49,917 Πήρα το αξιόπιστο κατσαβίδι μου, η επιλογή πάγου μου. 136 00:07:49,952 --> 00:07:52,713 Καταλαβαίνω αν το φορτηγό μου περνάει, 137 00:07:52,748 --> 00:07:56,683 Μπορώ να πηδήξω και να μαχαιρώσω και... 138 00:07:56,717 --> 00:07:58,547 Ω, κοίτα τη μεγάλη ρωγμή. 139 00:07:58,581 --> 00:07:59,996 Δείτε τη μεγάλη ρωγμή! 140 00:08:09,005 --> 00:08:11,283 Εντάξει, την έβαλα απέναντι, Λίζα. 141 00:08:11,318 --> 00:08:14,010 Θα κάτσω εδώ και φρόντισε να το φτιάξεις. 142 00:08:27,472 --> 00:08:29,025 Τα καταφέραμε. 143 00:08:29,060 --> 00:08:32,719 Υποθέτω ότι θα το κάνουμε βγείτε από εδώ, ε; 144 00:08:32,753 --> 00:08:34,272 Αυτό είναι ένα μεγάλο 10-4, εκεί. 145 00:08:34,306 --> 00:08:35,998 Είμαστε ζωντανοί. Πάμε να πάρουμε λίγα καύσιμα και πρωινό. 146 00:08:38,587 --> 00:08:40,554 Αυτό είναι σωστό. 147 00:08:40,589 --> 00:08:42,004 Λοιπόν, ένας σταυρώνει προς τα κάτω. 148 00:08:49,011 --> 00:08:51,151 Ως Ντάρελ και Λίζα προσπαθήστε να παραδώσετε 149 00:08:51,185 --> 00:08:54,741 πριν την πολική δίνη εξαπολύει την οργή του, 150 00:08:54,775 --> 00:08:56,052 άλλος οδηγός ετοιμάζεται 151 00:08:56,087 --> 00:08:59,366 για τον αγώνα στους χειμωνιάτικους δρόμους. 152 00:08:59,400 --> 00:09:01,368 TODD: Ο μεγαλύτερος λόγος που έρχομαι back up εδώ 153 00:09:01,402 --> 00:09:04,820 στους παγωμένους δρόμους πάλι, γιατί είμαι επιθετικός τύπος. 154 00:09:04,854 --> 00:09:08,168 Είμαι πολύ ανταγωνιστικός τύπος. 155 00:09:08,202 --> 00:09:10,653 Είτε είναι σωστό είτε λάθος να να είσαι ανταγωνιστικός, 156 00:09:10,688 --> 00:09:12,966 Μου αρέσει να είμαι ανταγωνιστική. 157 00:09:13,000 --> 00:09:16,072 Θέλω να είμαι ο οδηγός φορτηγού. 158 00:09:16,107 --> 00:09:19,110 Ξέρεις, δούλεψα για Ο Χιου και ο Βλαντ πέρυσι. 159 00:09:19,144 --> 00:09:22,976 Στα μάτια του Hugh, θα το κάνετε να είσαι πάντα [Bleep] 160 00:09:24,702 --> 00:09:28,015 Ο Τοντ Ντιούι επέστρεψε. 161 00:09:28,050 --> 00:09:30,984 Αλλά αυτή τη σεζόν, έχει χάσει τον αντιπρόεδρο 162 00:09:31,018 --> 00:09:32,986 και έκανε μια νέα βόλτα με Polar. 163 00:09:35,126 --> 00:09:36,230 Μου το πρότεινε ο Μάρκος καλά λεφτά φέτος. 164 00:09:36,265 --> 00:09:37,473 Πραγματικά μου έχει προτείνει καλύτερα χρήματα. 165 00:09:37,507 --> 00:09:39,164 Λοιπόν... γιατί όχι; 166 00:09:39,199 --> 00:09:42,996 Και ο Μαρκ έστειλε τον Τοντ σε ειδική αποστολή. 167 00:09:45,343 --> 00:09:49,312 500 μίλια βόρεια, μέχρι το τέλος των χειμωνιάτικων δρόμων, 168 00:09:49,347 --> 00:09:52,937 με γκρέιντερ που θα χρησιμοποιηθεί για να οργώσει έναν νέο δρόμο, 169 00:09:52,971 --> 00:09:53,972 ακόμα πιο βαθιά μέσα την ερημιά. 170 00:10:02,567 --> 00:10:03,879 Αυτό είναι φίλε! 171 00:10:03,913 --> 00:10:06,985 Βρήκα το πρώτο μου μεγάλη, μεγάλη διάβαση πάγου. 172 00:10:09,229 --> 00:10:13,647 Η διάβαση πάγου στη λίμνη Σπλιτ μόλις άνοιξε. 173 00:10:13,682 --> 00:10:18,065 Αν σπάσει ο πάγος... 174 00:10:18,100 --> 00:10:20,999 είναι μια πτώση 100 ποδιών προς τα κάτω. 175 00:10:24,416 --> 00:10:27,661 Και ο Todd'll είναι ο πρώτος οδηγός που θα προσπαθήσει να το διασχίσει. 176 00:10:27,696 --> 00:10:29,111 Λίγο νευρικός, ξέρεις, 177 00:10:29,145 --> 00:10:31,320 αλλά ταυτόχρονα, αυτό είναι μέρος της δουλειάς. 178 00:10:31,354 --> 00:10:35,980 Αυτό είναι μια περιπέτεια. Αυτό είναι τι σημαίνει ο παγωμένος δρόμος. 179 00:10:37,740 --> 00:10:41,123 Μεταφέροντας ένα γκρέιντερ 35 τόνων, 180 00:10:41,157 --> 00:10:44,989 Ο Τοντ μόλις και μετά βίας γλιστράει κάτω από το όριο βάρους. 181 00:10:49,890 --> 00:10:52,721 Αν περάσεις ο πάγος εδώ πάνω, 182 00:10:52,755 --> 00:10:57,760 δεν υπάρχει επιστροφή στο σπίτι, 183 00:10:57,795 --> 00:11:01,177 γιατί δεν θα βγεις έξω, 184 00:11:01,212 --> 00:11:03,041 και αυτό είναι τρομακτικό σκέφτηκε τραγικά. 185 00:11:04,560 --> 00:11:06,320 [Ράγισμα πάγου] 186 00:11:06,355 --> 00:11:08,702 Παίρνεις τόσα πολλά συναισθήματα και ό,τι σε πλημμυρίζει 187 00:11:08,737 --> 00:11:11,325 όταν κοιτάς τον πάγο. 188 00:11:11,360 --> 00:11:12,741 Δεν ξέρεις καν πόσο καιρό κάθεσαι εκεί, 189 00:11:12,775 --> 00:11:15,985 ξεκινώντας από αυτό, σκέφτομαι, «Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό». 190 00:11:18,091 --> 00:11:19,679 Και τότε στην πραγματικότητα σύρετέ το στην ταχύτητα. 191 00:11:19,713 --> 00:11:21,991 Λύσατε τα φρένα σας. 192 00:11:23,372 --> 00:11:28,170 Και μετά βρίσκεις τον εαυτό σου ακόμα κάθεται εκεί, διστάζει, 193 00:11:28,204 --> 00:11:31,000 γιατί το μυαλό σου είναι τόσο πλημμυρισμένο με τα πάντα. 194 00:11:33,589 --> 00:11:34,866 Έχω γυναίκα, παιδιά. 195 00:11:34,901 --> 00:11:36,972 Θέλω να πάω σπίτι στο τέλος του έτους. 196 00:11:38,559 --> 00:11:40,976 Εμφάνιση στο δρόμο. 197 00:11:46,188 --> 00:11:48,984 Άκου, θέλει πολλά για να με νευριάσει [Bleep]. 198 00:11:56,543 --> 00:11:57,993 Και είμαι νευρικός. 199 00:12:01,755 --> 00:12:04,240 Ω, μην ταρακουνάτε. 200 00:12:04,275 --> 00:12:05,586 Μην ταρακουνάτε. Μην ταρακουνάτε. 201 00:12:05,621 --> 00:12:09,280 Α... ρίχνει περισσότερο το βάρος και περισσότερα όταν το κάνετε αυτό. 202 00:12:09,314 --> 00:12:09,970 [Bleep]! 203 00:12:13,077 --> 00:12:15,665 Άκου, ξέρω ότι σου αρέσει να ρωτάς μου ερωτησεις 204 00:12:15,700 --> 00:12:17,115 ενώ το κάνω αυτό, 205 00:12:17,150 --> 00:12:19,773 αλλά αν περάσω, θα πας μαζί μου, 206 00:12:19,808 --> 00:12:21,395 και είμαστε και οι δύο νεκροί [Bleep]. 207 00:12:21,430 --> 00:12:24,088 Θα κατέβεις με το φορτηγό και δεν επιστρέφεις. 208 00:12:24,122 --> 00:12:25,986 τελείωσες. Έχεις τελειώσει η ζωή. 209 00:12:32,130 --> 00:12:34,684 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη Μανιτόμπα απομακρυσμένη λίμνη Σπλιτ... 210 00:12:37,204 --> 00:12:39,931 Μην ταρακουνάτε. Μην κουνηθείς τριγύρω. Μην ταρακουνάτε. 211 00:12:39,966 --> 00:12:42,934 Α, ρίχνει περισσότερο το βάρος και περισσότερα όταν το κάνετε αυτό. 212 00:12:42,969 --> 00:12:45,488 [Bleep]! 213 00:12:45,523 --> 00:12:47,007 Ο Τοντ Ντιούι πιέζει την τύχη του, 214 00:12:47,042 --> 00:12:51,598 μεταφέροντας ένα τεράστιο γκρέιντερ 35 τόνων πάνω από φρέσκο ​​παγωμένο πάγο. 215 00:12:58,708 --> 00:13:01,332 Άκου, ξέρω ότι σου αρέσει να ρωτάς μου ερωτησεις 216 00:13:01,366 --> 00:13:02,816 ενώ το κάνω αυτό, 217 00:13:02,851 --> 00:13:05,474 αλλά αν περάσω, θα πας μαζί μου, 218 00:13:05,508 --> 00:13:07,062 και είμαστε και οι δύο νεκροί [Bleep]. 219 00:13:07,096 --> 00:13:09,789 Θα κατέβεις με το φορτηγό και δεν επιστρέφεις. 220 00:13:09,823 --> 00:13:12,688 τελείωσες. Έχεις τελειώσει η ζωή. 221 00:13:25,597 --> 00:13:27,668 Έλα, απλά περάστε απέναντι ο πάγος [Bleep]. 222 00:13:29,153 --> 00:13:31,672 [Ράγισμα πάγου] 223 00:13:34,261 --> 00:13:36,677 Α, για το καλό. 224 00:13:39,611 --> 00:13:41,441 Φίλε, βλέπω το τέλος του δρόμου. 225 00:13:41,475 --> 00:13:44,444 Πλησιάζουμε στο τέλος. 226 00:13:44,478 --> 00:13:45,928 Δεν μπορεί να έρθει αρκετά σύντομα. 227 00:13:45,963 --> 00:13:48,103 Υπομονή. 228 00:13:48,137 --> 00:13:49,587 Έλα, κορίτσι. 229 00:13:59,908 --> 00:14:02,772 Ξέρεις, τρέχω λίγο πίσω από το πρόγραμμα. 230 00:14:02,807 --> 00:14:04,533 Δεν είμαι σίγουρος πόσο μακριά Πρέπει ακόμα να πάω. 231 00:14:04,567 --> 00:14:07,432 Αυτό ήταν κάπως αδιάβατος δρόμος, 232 00:14:07,467 --> 00:14:09,883 αλλά έτσι πάει. 233 00:14:09,918 --> 00:14:11,643 Δεν ξέρεις τι είναι θα έρθει στο δρόμο σου. 234 00:14:11,678 --> 00:14:13,680 Ξέρεις, είναι απλά μέρος της δουλειάς. 235 00:14:19,479 --> 00:14:21,653 Επιστροφή στα κεντρικά γραφεία της Polar... 236 00:14:24,898 --> 00:14:29,385 Ένας άλλος πολεμιστής του δρόμου είναι προετοιμασία για μάχη. 237 00:14:29,420 --> 00:14:31,042 Είμαι πολύ, πολύ εκδικητικός, 238 00:14:31,077 --> 00:14:36,876 σαν, απαίσιο re-- στην ουσία όπου είναι σχεδόν πάνω από την κορυφή. 239 00:14:36,910 --> 00:14:38,394 Και ψάχνει να κάψει την εταιρεία 240 00:14:38,429 --> 00:14:40,880 που τον απέλυσε πέρυσι. 241 00:14:40,914 --> 00:14:43,986 Σας αρέσουν οι μικρές νότες; Έχω ένα μικρό σημείωμα για εσάς. 242 00:14:44,021 --> 00:14:47,541 Παιδιά πηγαίνετε [Bleep] μόνοι σας. Να το μικρό σου σημείωμα. 243 00:14:47,576 --> 00:14:49,612 Τα λέμε, μπουμπούκι. Φροντίζω. 244 00:14:50,751 --> 00:14:52,926 Ξέρεις, ο κόσμος λέει ότι πρέπει ξέχασέ το, 245 00:14:52,961 --> 00:14:54,548 πρέπει να το ξεχάσεις, πρέπει ξέχασέ το, πρέπει να το ξεχάσεις, 246 00:14:54,583 --> 00:14:56,585 και λέω, «Όχι, όχι, όχι. Δεν ξεχνώ». 247 00:14:56,619 --> 00:14:58,690 Και λένε, «Α, σε τρώει. 248 00:14:58,725 --> 00:15:00,865 Ω, αγόρι, είναι σαν οξύ τρώγοντας το μυαλό σου έξω». 249 00:15:00,900 --> 00:15:02,867 Λοιπόν, όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνει δούλεψε έτσι μαζί μου. 250 00:15:02,902 --> 00:15:04,731 Παίρνω μόνο το οξύ και βάζω είναι σε ένα μικρό κουτί, 251 00:15:04,765 --> 00:15:06,698 και το έβαλα εδώ στο πίσω από το μυαλό μου, 252 00:15:06,733 --> 00:15:08,735 και το πρώτο [Bleep] τύχη έχω, 253 00:15:08,769 --> 00:15:09,667 το καταλαβαίνεις ακριβώς στο πρόσωπο. 254 00:15:12,187 --> 00:15:14,051 Είναι απαίσιο, ε; 255 00:15:14,085 --> 00:15:15,673 [Γελώντας] 256 00:15:20,402 --> 00:15:21,817 Τι θα κάνουμε φέτος; 257 00:15:21,851 --> 00:15:23,750 Θα ξεκινήσουμε το Art Burke; στη σωστή ομάδα, 258 00:15:23,784 --> 00:15:25,338 ή θα πάμε για τεστ τα νερά εκεί; 259 00:15:25,372 --> 00:15:26,718 Έχω ήδη δοκιμάσει την άλλη ομάδα. 260 00:15:26,753 --> 00:15:28,341 Δεν το κοίταξα καν κατεύθυνση 261 00:15:28,375 --> 00:15:30,032 όταν πέρασα σήμερα το πρωί. 262 00:15:30,067 --> 00:15:32,828 Μετά την παράδοση της νίκης φορτώστε για αυτούς την περασμένη σεζόν, 263 00:15:32,862 --> 00:15:35,658 Επαναστρατολόγηση του Art Burke με την ομάδα Polar. 264 00:15:35,693 --> 00:15:37,626 Απόλαυσα το τελευταίο, όταν ήμουν εδώ... 265 00:15:37,660 --> 00:15:39,662 το τελευταίο μέρος της σεζόν, σωστά; 266 00:15:39,697 --> 00:15:40,870 θα ήθελα να κάνω μια ολόκληρη σεζόν εδώ. 267 00:15:40,905 --> 00:15:42,976 Απολύτως. Ξέρεις τι, Πρέπει να σε έχω πίσω. 268 00:15:43,011 --> 00:15:45,358 Έφερες το τάι μπρέικ φορτίο. Πρέπει να σε έχω πίσω. 269 00:15:45,392 --> 00:15:46,773 Έτσι είναι και αυτό, ε; 270 00:15:46,807 --> 00:15:50,156 Αυτό είναι σωστό, ας το κάνουμε λοιπόν σε πάω στη δουλειά. 271 00:15:50,190 --> 00:15:51,985 Μπήκε για εμάς. 272 00:15:52,020 --> 00:15:53,607 Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω είναι να πάρω επιστρέφει εδώ για μια ολόκληρη σεζόν 273 00:15:53,642 --> 00:15:56,127 και δείξτε του το σωστό δρόμο τα πράγματα γίνονται 274 00:15:56,162 --> 00:15:58,164 εδώ στη Μανιτόμπα. 275 00:15:58,198 --> 00:15:59,855 Όπως ο Ντάρελ και η Λίζα, 276 00:15:59,889 --> 00:16:01,788 Η Τέχνη σηκώνει ένα φορτίο οικοδομικές προμήθειες 277 00:16:01,822 --> 00:16:04,653 πάνω από την ύπουλη διαδρομή στο Garden Hill. 278 00:16:07,276 --> 00:16:10,417 Εντάξει, αγόρια και κορίτσια. 279 00:16:10,452 --> 00:16:11,660 Είμαστε επιτέλους έτοιμοι να πάμε εδώ. 280 00:16:14,214 --> 00:16:15,250 Είμαστε χαρούμενοι. 281 00:16:15,284 --> 00:16:18,874 Αλλά με μια καθυστερημένη έναρξη, 282 00:16:18,908 --> 00:16:22,257 θα πρέπει να σπεύδει για να καλύψει το χρόνο. 283 00:16:22,291 --> 00:16:24,673 Θα κάνουμε το ντεμπούτο μας. 284 00:16:28,021 --> 00:16:31,680 Αυτό ήταν το μέρος [Bleep] που είχα ποτέ δούλεψε στη ζωή μου [Bleep]. 285 00:16:31,714 --> 00:16:33,026 Και εννοώ ότι από το κάτω μέρος της καρδιάς μου. 286 00:16:33,061 --> 00:16:36,167 Ω, καλά. 287 00:16:36,202 --> 00:16:37,203 Η ζωή συνεχίζεται, ε; 288 00:16:37,237 --> 00:16:40,068 Πολύ καλύτερα τώρα. 289 00:16:40,102 --> 00:16:43,692 Ενώ ένας οδηγός ψάχνει κάνε μια καθαρή αρχή... 290 00:16:46,729 --> 00:16:49,594 ...άλλο είναι ταρακουνώντας τα πράγματα. 291 00:16:51,079 --> 00:16:54,599 Έχω μιλήσει με τον Hugh πολλά φορές, από την τελευταία σεζόν. 292 00:16:56,670 --> 00:16:58,603 Και, ξέρετε, εκδήλωσε ενδιαφέρον. 293 00:16:58,638 --> 00:17:01,434 Θα ήθελε να έρθω να δουλέψει γι' αυτόν. 294 00:17:01,468 --> 00:17:02,538 Είμαι πάντα κάπως περίεργος... 295 00:17:02,573 --> 00:17:03,746 Λοιπόν, πώς θα λειτουργούσαμε μαζί; 296 00:17:03,781 --> 00:17:05,300 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα αρκετά δυνατό ομάδα, νομίζω, 297 00:17:05,334 --> 00:17:06,818 αν μπορούσαμε να συνεργαστούμε. 298 00:17:06,853 --> 00:17:09,614 Ξέρετε, θα πρέπει να μπορούμε σταθείτε πλάτη με πλάτη 299 00:17:09,649 --> 00:17:12,893 και να κάνει ένα αρκετά μεγάλο σύννεφο σκόνης. 300 00:17:12,928 --> 00:17:15,655 Η εποχή, ο θρύλος του παγωμένου δρόμου, Alex Debogorski, 301 00:17:15,689 --> 00:17:18,416 ενώνει τις δυνάμεις του με παλιό αντίπαλο, 302 00:17:18,451 --> 00:17:21,868 Hugh Rowland και VP Express. 303 00:17:21,902 --> 00:17:22,903 Φαίνεσαι καλά. Έχασες κάποιο βάρος; 304 00:17:22,938 --> 00:17:24,629 Όχι. 305 00:17:24,664 --> 00:17:25,906 Δούλεψες ή τι; 306 00:17:25,941 --> 00:17:27,322 Όχι. 307 00:17:27,356 --> 00:17:29,082 Φοράς κορσέ; 308 00:17:29,117 --> 00:17:30,842 [Γελώντας] 309 00:17:30,877 --> 00:17:34,122 Εγώ και ο Άλεξ γνωρίζουμε τον καθένα άλλο για 30 χρόνια. 310 00:17:34,156 --> 00:17:35,675 Πάνω από 30 χρόνια. 311 00:17:35,709 --> 00:17:37,884 Μας αρέσει να ανταγωνιζόμαστε και να έχετε τα περισσότερα ταξίδια. 312 00:17:37,918 --> 00:17:39,058 Δεν ξέρω, είναι [Bleep] παλιός σαν χώμα, ε; 313 00:17:39,092 --> 00:17:41,439 [Γελώντας] 314 00:17:41,474 --> 00:17:42,544 Ο ανταγωνισμός μας ήταν πάντα διασκεδαστικός. 315 00:17:42,578 --> 00:17:47,100 Θεέ μου, νομίζω Βρήκα την αρχαία μου νέμεση. 316 00:17:47,135 --> 00:17:48,688 [Κακό γέλιο] 317 00:17:48,722 --> 00:17:51,760 Ο Άλεξ ήταν πάντα ένας καλός οδηγός φορτηγών στον πάγο. 318 00:17:51,794 --> 00:17:54,521 Ανάμεσα σε μένα και αυτόν, μάλλον έχουμε περισσότερη εμπειρία 319 00:17:54,556 --> 00:17:56,592 από όλους εδώ μαζί. 320 00:17:58,836 --> 00:18:03,047 Ο VP άρπαξε το μεγαλύτερο τους σύμβαση μέχρι σήμερα, 321 00:18:03,082 --> 00:18:06,430 μεταφορά προμηθειών κατασκευής για μια νέα αστική αρένα 322 00:18:06,464 --> 00:18:09,674 στο απομακρυσμένο σημείο St. Theresa Point. 323 00:18:11,262 --> 00:18:14,023 Αλλά η διαδρομή των 650 μιλίων 324 00:18:14,058 --> 00:18:17,648 είναι ένα από τα πιο απαιτητικά και φοβόταν σε όλη τη Μανιτόμπα. 325 00:18:22,963 --> 00:18:25,794 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού, και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 326 00:18:25,828 --> 00:18:27,968 Σε ευχαριστώ αγαπητέ Θεέ για όλα σου ευλογίες και βοήθεια 327 00:18:28,003 --> 00:18:29,832 που μας δίνεις κάθε μέρα, ιδιαίτερα την ευλογία της βοήθειας 328 00:18:29,867 --> 00:18:32,663 δεν αντιλαμβανόμαστε λαμβάνουμε από εσάς. 329 00:18:34,803 --> 00:18:37,392 Στην τελευταία διαδρομή του Άλεξ την περασμένη σεζόν, 330 00:18:37,426 --> 00:18:39,670 η παλιά προ πειρασμένη μοίρα. 331 00:18:46,918 --> 00:18:51,509 Και η μακρόχρονη καριέρα του κόντεψε να τελειώσει ξαφνικά. 332 00:18:51,544 --> 00:18:54,271 Προσεύχομαι να έχουμε μια ασφαλής σεζόν. 333 00:18:54,305 --> 00:18:56,514 Δώστε μας κατεύθυνση και καθοδήγηση. 334 00:18:56,549 --> 00:18:58,723 Προστατέψτε τους φίλους μας και οικογένειες. 335 00:18:58,758 --> 00:19:03,970 Παρακαλώ κρατήστε μας ασφαλείς στο όνομα του Ιησού, αμήν. 336 00:19:04,004 --> 00:19:06,386 Τώρα ο Άλεξ κατευθύνεται ακριβώς πίσω στους ίδιους δρόμους 337 00:19:06,421 --> 00:19:09,113 που παραλίγο να του στοιχίσει τη ζωή. 338 00:19:09,148 --> 00:19:11,150 Μακριά φεύγουμε. 339 00:19:11,184 --> 00:19:13,428 [Κορνάρισμα] 340 00:19:13,462 --> 00:19:15,671 Ορίστε! Μεταφέρουμε φορτηγά! 341 00:19:18,950 --> 00:19:20,849 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα τηλεφωνήσουν εγώ ο άνθρωπος ιεροκήρυκας. 342 00:19:20,883 --> 00:19:23,990 Με έχουν πει πολύ χειρότερα πράγματα από αυτό. 343 00:19:24,024 --> 00:19:27,718 Και με τον χειρότερο χειμώνα 100 χρόνια στο δρόμο, 344 00:19:27,752 --> 00:19:30,824 θα είναι πιο επικίνδυνο από ποτέ. 345 00:19:30,859 --> 00:19:34,242 Κρεμιέμαι πολύ γρήγορα για εσύ, Κήρυκας, 346 00:19:34,276 --> 00:19:36,071 ή κάνουμε καλά; 347 00:19:36,105 --> 00:19:37,141 [Γελώντας] 348 00:19:37,176 --> 00:19:39,661 Έλα μωρό μου! 349 00:19:45,253 --> 00:19:46,599 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η μάχη στους χειμερινούς δρόμους βρίσκεται σε εξέλιξη. 350 00:19:50,982 --> 00:19:55,780 ΑΛΕΞ: Μόλις πέρασα το δείκτη 150 στην οδό St. Theresa Point Road. 351 00:19:55,815 --> 00:19:58,300 Κάνει λίγο πιο ωραία βόλτα αν πάω λίγο πιο αργά, 352 00:19:58,335 --> 00:19:59,508 μην αναπηδάς πάνω κάτω, 353 00:19:59,543 --> 00:20:03,581 τινάξτε τα σπλάχνα μου τόσο άσχημα, ε; 354 00:20:05,204 --> 00:20:08,724 Και η έλξη του Alex Debogorski το πρώτο του φορτίο για το VP Express, 355 00:20:08,759 --> 00:20:11,244 κατά μήκος του περιβόητου δρόμος που συνθλίβει τα οστά 356 00:20:11,279 --> 00:20:13,591 προς Αγία Τερέζα Πόιντ. 357 00:20:18,078 --> 00:20:19,597 Καλή θλίψη! 358 00:20:26,294 --> 00:20:30,539 [Αδιάκριτη ραδιοστατική] 359 00:20:30,574 --> 00:20:31,885 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι Τέχνη στο βάθος. 360 00:20:31,920 --> 00:20:34,509 Νόμιζα ότι ήταν ο Χιου, αλλά ακούγεται ίσως σαν Τέχνη. 361 00:20:42,896 --> 00:20:46,935 Όπως παλιά, αγόρι μου. Θα τρέξουμε μαζί. 362 00:20:46,969 --> 00:20:49,938 Ναι, θα έχουμε λίγο χρόνο να σας δώσει μια συμβουλευτική συνεδρία. 363 00:20:49,972 --> 00:20:51,111 [Γελώντας] 364 00:20:51,146 --> 00:20:52,768 Θα μπορούσα [Bleep] να χρησιμοποιήσω ένα! 365 00:20:52,803 --> 00:20:56,876 Στο δρόμο του προς το Garden Hill, Polar driver Art Burke 366 00:20:56,910 --> 00:20:59,499 προσεγγίζει τον πρώην συμπαίκτη του και ο παλιός φίλος, ο Άλεξ. 367 00:21:01,260 --> 00:21:05,574 ΤΕΧΝΗ: Ειλικρινής προς τον Ιησού, νόμιζα ήταν ο [Bleep] φρέσκος εδώ, αγόρι. 368 00:21:10,683 --> 00:21:12,719 Μόλις βγήκα από εδώ όχι πολύ καιρό πριν, αγόρι. 369 00:21:12,754 --> 00:21:14,997 Ακριβώς πίσω και πάλι. Δεν έμαθε τίποτα. 370 00:21:15,032 --> 00:21:18,622 Θυμάσαι, Τέχνη; Εσύ είπες δεν θα ορκιζόμουν φέτος. 371 00:21:18,656 --> 00:21:20,244 Είπες ότι θα το κάνεις καθαρίστε το στόμα σας. 372 00:21:20,279 --> 00:21:22,315 Πώς λειτουργεί αυτό; 373 00:21:22,350 --> 00:21:24,593 [Bleep] βλασφημία σχεδόν αδύνατο. 374 00:21:34,258 --> 00:21:36,433 Λοιπόν προς ποια κατεύθυνση πας; 375 00:21:36,467 --> 00:21:37,261 Πέρασες σωστά Τερέζα σημείο, 376 00:21:37,296 --> 00:21:39,953 ή στ' αλήθεια γυρνάς; 377 00:21:39,988 --> 00:21:43,509 Απλώς κατεβαίνω--Εσύ είσαι πηγαίνοντας στην Αγία Τερέζα, είπες; 378 00:21:48,721 --> 00:21:50,723 Λοιπόν, είπες ότι είσαι πηγαίνοντας στο Garden Hill. 379 00:21:50,757 --> 00:21:52,552 Ναι, πριν Η Αγία Τερέζα, όμως. 380 00:21:52,587 --> 00:21:56,522 Νομίζω ότι είναι. Πάω εκεί, κάπου. 381 00:22:02,942 --> 00:22:06,186 Πάρε το χάρτη, αγόρι. Τι το Για τον [Bleep] μιλάει; 382 00:22:06,221 --> 00:22:07,567 Πήρα τον χάρτη εκεί. 383 00:22:10,018 --> 00:22:12,572 Πρέπει να τσεκάρω αυτό το πράγμα, αγόρι. Θα σταματήσω εδώ. 384 00:22:15,368 --> 00:22:17,991 Λοιπόν, υπάρχει ο Garden Hill. 385 00:22:18,026 --> 00:22:20,649 Ποτέ δεν πέρασα κανένα σημάδι για Λίμνη του Θεού ή Ποτάμι του Θεού. 386 00:22:20,684 --> 00:22:23,549 [Bleep] όλοι, εσύ; Βλέπεις κάτι από αυτά; 387 00:22:23,583 --> 00:22:27,000 Νομίζω ότι είμαστε εδώ κάπου. 388 00:22:27,035 --> 00:22:30,521 ΑΛΕΞ: Είσαι καλά; Πας τη σωστή κατεύθυνση; 389 00:22:30,556 --> 00:22:31,419 Ναι, εκεί είναι που εμείς [Bleep] επάνω. 390 00:22:31,453 --> 00:22:34,076 Είμαστε σε λάθος δρόμο, αγόρι μου. 391 00:22:34,111 --> 00:22:37,252 [Bleep] Παντοδύναμος. 392 00:22:37,286 --> 00:22:40,186 Η τέχνη πάει σε λάθος δρόμο, 393 00:22:40,220 --> 00:22:41,946 και με κάθε πιθανότητα, 394 00:22:41,981 --> 00:22:43,500 οδήγησε όλη μέρα, και είναι θα πρέπει να γυρίσω, 395 00:22:43,534 --> 00:22:45,122 και πάμε μέχρι την επιστροφή Σπίτι της Νορβηγίας 396 00:22:45,156 --> 00:22:46,503 και ξεκινήστε πάλι από την αρχή. 397 00:22:46,537 --> 00:22:49,920 Θα είναι κυριολεκτικά αφρίζει. 398 00:22:49,954 --> 00:22:51,508 Κακή Τέχνη! 399 00:22:57,030 --> 00:22:58,480 Αυτός ο τύπος εδώ. 400 00:22:58,515 --> 00:23:00,586 Θα ρωτήσω αυτόν εδώ τον τύπο τι συμβαίνει το [Bleep]. 401 00:23:04,417 --> 00:23:06,523 Θέλεις να πας στο Garden Hill; 402 00:23:06,557 --> 00:23:08,870 Ναι. Πρέπει να πάω πίσω, δεν το κάνω; 403 00:23:08,904 --> 00:23:09,698 Ναι. 404 00:23:09,733 --> 00:23:13,564 Οπότε πάω σε λάθος δρόμο. 405 00:23:13,599 --> 00:23:17,568 Πόσο μακριά είναι το Garden Hill παρελθόν Wasagamack; 406 00:23:23,747 --> 00:23:25,921 Μάλλον πρέπει να πάω εκεί και γύρισε, αγόρι. 407 00:23:25,956 --> 00:23:26,991 Πιθανώς. 408 00:23:27,026 --> 00:23:29,511 Σας ευχαριστώ! 409 00:23:31,410 --> 00:23:34,309 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η λάθος στροφή του Art θα τον αναγκάσει να κάψει 12 κρίσιμες ώρες, 410 00:23:34,343 --> 00:23:38,347 οπισθοδρόμηση μέσα στη νύχτα. 411 00:23:38,382 --> 00:23:40,522 Λοιπόν, ξεκινάμε καλά! 412 00:23:42,731 --> 00:23:47,495 Και εκτροχιάζει την Polar την πρώτη τους μέρα. 413 00:23:55,157 --> 00:23:58,816 150 μίλια βόρεια... 414 00:23:58,851 --> 00:24:00,818 Θα πρέπει απλώς να σφυρίσω λίγο εδώ κάτω 415 00:24:00,853 --> 00:24:04,581 και δες αν δεν μπορώ να προσπαθήσω να το φτιάξω λίγο χρόνο. 416 00:24:06,445 --> 00:24:08,585 Η φασαρία του συμπαίκτη του Τοντ Ντιούι 417 00:24:08,619 --> 00:24:11,864 να συμπληρώσει το δικό του ειδική αποστολή για την Polar. 418 00:24:11,898 --> 00:24:13,590 Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε ήταν σε αυτόν τον παγωμένο δρόμο. 419 00:24:13,624 --> 00:24:15,350 Ξέρεις, είμαι κάπως όπως ο πρόσκοπος. 420 00:24:15,384 --> 00:24:16,869 Βγες έξω και πήγαινε να βρεις το μέρος, 421 00:24:16,903 --> 00:24:20,113 ξέρεις, βρες το δρόμο σου εκεί, πάρτε αυτό το γκρέιντερ ξεφορτωμένο. 422 00:24:20,148 --> 00:24:22,875 Είναι μεγάλη υπόθεση. 423 00:24:22,909 --> 00:24:25,740 Ανέλαβε πολλές ευθύνες στον ώμο μου αυτό το ταξίδι. 424 00:24:25,774 --> 00:24:28,328 Αλλά θα τελειώσουμε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 425 00:24:28,363 --> 00:24:29,744 Δεν υπάρχει στροφή τώρα. 426 00:24:29,778 --> 00:24:32,574 Θα χρησιμοποιηθεί ο βαθμολογητής να χτίσουμε έναν νέο παγωμένο δρόμο, 427 00:24:32,609 --> 00:24:36,509 επεκτείνοντας την εμβέλεια της Polar βορειότερα. 428 00:24:38,925 --> 00:24:42,135 Αλλά όντας ο πρώτος που μπλόκαρε α μονοπάτι πάνω από τον απομακρυσμένο δρόμο 429 00:24:42,170 --> 00:24:44,586 τον πιέζει... 430 00:24:44,621 --> 00:24:48,521 και το φορτίο 35 τόνων του, στο όριο. 431 00:24:50,765 --> 00:24:54,493 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί έβαλα τόσα πολλά αλυσίδες σε αυτό το γκρέιντερ. 432 00:24:56,218 --> 00:24:57,426 Γιατί είναι πολύ βάρος. Όταν αυτός ο γκρέιντερ είναι εκεί, 433 00:24:57,461 --> 00:24:59,601 κουνιέται στο τρέιλερ έτσι, 434 00:24:59,636 --> 00:25:01,569 αυτό είναι πολύ βάρος, σπρώχνοντας και τραβώντας έξω. 435 00:25:08,437 --> 00:25:10,854 Έτσι είναι απλά ανώμαλο και αυλακωτό 436 00:25:10,888 --> 00:25:12,303 και τραβάει το τρελό φορτηγό σου και σε αναπηδά 437 00:25:12,338 --> 00:25:14,582 και σε απομακρύνει από το δρόμο. 438 00:25:17,930 --> 00:25:21,036 Εμμένω. 439 00:25:21,071 --> 00:25:22,590 Καλό γλυκό άρχοντα. 440 00:25:26,007 --> 00:25:29,597 Λοιπόν, υπάρχει μια αδύνατη, μικρή, τρέμουλο, καθόλου καλό τίποτα. 441 00:25:29,631 --> 00:25:31,530 Γίνεται αρκετά στενό από εδώ όμως. 442 00:25:35,499 --> 00:25:38,537 Ωχ! [Bleep]! Βυθίζεται αρκετά καλά. 443 00:25:47,856 --> 00:25:50,756 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κοντά στο τέλος του ο χειμωνιάτικος δρόμος... 444 00:25:50,790 --> 00:25:53,690 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί έβαλα τόσα πολλά αλυσίδες σε αυτό το γκρέιντερ. 445 00:25:53,724 --> 00:25:56,693 Ο Τοντ Ντιούι προσπαθεί να τεντώσει Polar 446 00:25:56,727 --> 00:25:58,798 μακρύτερα από ό,τι έχουν έχει φύγει ποτέ πριν. 447 00:25:58,833 --> 00:26:02,008 Εμμένω! 448 00:26:02,043 --> 00:26:04,666 Καλό γλυκό άρχοντα! 449 00:26:04,701 --> 00:26:07,566 Γίνεται αρκετά στενό από εδώ όμως. 450 00:26:11,570 --> 00:26:13,572 Ωχ! [Bleep]! Βυθίζεται αρκετά καλά. 451 00:26:20,786 --> 00:26:24,548 Απλώς κολλήσαμε. Έχουμε κολλήσει. Απλώς γλίστρησε από το δρόμο. 452 00:26:35,766 --> 00:26:38,079 Θα μπορούσατε να δείτε τι είδους δρόμος είμαστε πάνω. Δες αυτό. 453 00:26:38,113 --> 00:26:41,565 Το έδαφος είναι πραγματικά σκισμένο. Είναι σε τρομερή μορφή. 454 00:26:41,600 --> 00:26:43,636 Μια φορά ο πίσω άξονας μου έπιασε την όχθη του χιονιού, 455 00:26:43,671 --> 00:26:46,639 μου τράβηξε το τρέιλερ στην όχθη του χιονιού. 456 00:26:46,674 --> 00:26:49,538 έχω κολλήσει. Δεν πάει πουθενά. 457 00:26:53,335 --> 00:26:54,923 Είμαστε στη μέση του πουθενά. 458 00:26:54,958 --> 00:26:56,994 Είναι-- ξέρεις, 40 παρακάτω έξω. Κάνει παγωμένο κρύο. 459 00:26:57,029 --> 00:27:00,619 Είναι απλώς [Bleep]. Το σύνολο Η κατάσταση [Bleep] είναι [Bleep]. 460 00:27:04,899 --> 00:27:06,659 Ανάθεμα! 461 00:27:06,694 --> 00:27:09,593 Πρέπει να ζεσταθώ όμως. Είμαι [Bleep] κρύος. 462 00:27:12,941 --> 00:27:14,874 Θα έχουμε νυχτερινό ερπυσμό ακριβώς στον κώλο μας εδώ, 463 00:27:14,909 --> 00:27:16,531 σε λίγο. 464 00:27:16,565 --> 00:27:19,845 Ναι, είμαστε ακόμα 50 κλικ μακριά. 465 00:27:19,879 --> 00:27:22,537 Ναι. 466 00:27:24,401 --> 00:27:26,299 Καθώς η θερμοκρασία πέφτει... 467 00:27:26,334 --> 00:27:28,336 Εδώ είναι το δορυφορικό τηλέφωνο. 468 00:27:28,370 --> 00:27:31,615 Ο Τοντ δοκιμάζει την τελευταία του σανίδα σωτηρίας. 469 00:27:31,650 --> 00:27:33,928 Δεν ξέρω καν πώς γίνεται αυτό το πράγμα. 470 00:27:33,962 --> 00:27:35,550 Ω, περίμενε. 471 00:27:46,354 --> 00:27:48,943 Ναι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 472 00:27:48,977 --> 00:27:51,531 Ο γιος της σκύλας. 473 00:27:52,809 --> 00:27:54,949 Ναι, έχουμε κολλήσει. Δεν πάμε πουθενά. 474 00:27:54,983 --> 00:27:57,537 Ο γιος της σκύλας. 475 00:28:07,237 --> 00:28:10,033 Καθώς πέφτει η νύχτα... 476 00:28:10,067 --> 00:28:11,586 [Κορνάρισμα] 477 00:28:13,899 --> 00:28:16,591 Υπομονή. 478 00:28:18,938 --> 00:28:21,527 Χτύπημα. 479 00:28:22,804 --> 00:28:25,704 Οι πολικές συμπαίκτριες Λίζα Κέλι και ο Ντάρελ Γουόρντ 480 00:28:25,738 --> 00:28:28,534 είναι 14 ώρες από την ανάσυρσή τους στο Garden Hill. 481 00:28:31,951 --> 00:28:35,541 Πιέζοντας μέσα στη νύχτα να προσπαθήσει να παραδώσει στην ώρα του. 482 00:28:36,542 --> 00:28:39,545 Ω, κύριε μου. Δεν το περίμενε αυτό. 483 00:28:43,066 --> 00:28:45,516 Holy bump, Batman! 484 00:28:48,002 --> 00:28:49,520 Ουφ! Ουφ! Ουφ! 485 00:28:52,800 --> 00:28:54,525 Εκεί που ο [Bleep] είναι Ζαμπόνι όταν χρειάζεστε ένα; 486 00:28:56,113 --> 00:28:57,528 Εξομαλύνετε αυτό το [Bleep]. 487 00:29:02,948 --> 00:29:05,605 Ωχ... 488 00:29:13,924 --> 00:29:16,720 Έχουμε ναυαγήσει ένα φορτηγό εδώ. Γλιστρήστε προς τα πίσω ή λίγο [Bleep]. 489 00:29:16,755 --> 00:29:18,446 Δεν ξέρω τι συνεχίζει. 490 00:29:18,480 --> 00:29:20,206 LISA: Χρειάζεται να σταματήσουμε; 491 00:29:20,241 --> 00:29:22,588 DARRELL: Ναι, αντιγράψτε το. 492 00:29:24,659 --> 00:29:27,351 Μια εξέδρα με μαχαίρι κλείνει το δρόμο, 493 00:29:27,386 --> 00:29:29,802 και ακινητοποιεί τη συνοδεία, 494 00:29:29,837 --> 00:29:34,600 βάζοντας τη Λίζα και τον Ντάρελ να τρέξουν σε κίνδυνο. 495 00:29:36,291 --> 00:29:38,604 LISA: Θεέ μου. 496 00:29:40,779 --> 00:29:43,885 Φαίνεται ότι έγινε πήρε για το λόφο, 497 00:29:43,920 --> 00:29:47,647 και δεν τα κατάφερα, και από ότι υποθέτω, 498 00:29:47,682 --> 00:29:52,031 άρχισε να έρχεται προς τα πίσω κατηφόρα, 499 00:29:52,066 --> 00:29:53,688 και κόλλησε. 500 00:29:53,722 --> 00:29:56,173 Χωρίς βοήθεια για χιλιόμετρα προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, 501 00:29:56,208 --> 00:29:59,038 DARRELL: Απλώς προσπαθώ να το σκεφτώ ίσως θα έπρεπε απλά... 502 00:29:59,073 --> 00:30:01,040 τραβήξτε τον έξω. 503 00:30:01,075 --> 00:30:05,942 Είναι στο χέρι του θρύλου της Μοντάνα για να αποκτήσετε δωρεάν τη μεγάλη εξέδρα. 504 00:30:05,976 --> 00:30:10,705 Είσαι ο οδηγός του φορτηγού; Πώς κατέληξες έτσι; 505 00:30:10,739 --> 00:30:13,156 Πόσες φορές έχετε υποστηρίξει κάτω από αυτό το λόφο 506 00:30:13,190 --> 00:30:13,846 και προσπάθησε να το χτυπήσει; 507 00:30:13,881 --> 00:30:15,675 Δυο φορές. 508 00:30:15,710 --> 00:30:18,609 Δυο φορές. Σας βλέπω ίχνη ελαστικών έρχεται από εδώ. 509 00:30:22,234 --> 00:30:23,856 Πόσο καιρό οδηγείτε φορτηγό; 510 00:30:23,891 --> 00:30:25,893 Δύο μέρες. 511 00:30:25,927 --> 00:30:28,516 Δύο μέρες;! 512 00:30:28,550 --> 00:30:30,725 Αυτός ο τύπος οδηγεί για δύο μέρες. 513 00:30:30,759 --> 00:30:33,866 Τρέχει σε αυτόν τον δρόμο χωρίς αλυσίδες ελαστικών. 514 00:30:33,901 --> 00:30:36,075 Γυρίζει στο λόφο, έρχεται προς τα πίσω, καταλήγει μαχαιρωμένος. 515 00:30:36,110 --> 00:30:39,251 Βιδώνει τους πάντες. 516 00:30:39,285 --> 00:30:42,185 Είναι, ε... μια κίνηση πρωτάρης 517 00:30:42,219 --> 00:30:43,531 από την πλευρά ενός γέρου. 518 00:30:48,260 --> 00:30:49,537 Πόσο βάρος πήρες σε αυτό; 519 00:30:51,090 --> 00:30:53,437 43 στο τρέιλερ. 520 00:30:53,472 --> 00:30:55,784 Ω. Μπορεί να μην μπορούμε να τον βγάλω έξω. 521 00:30:55,819 --> 00:30:59,927 Η μεταφορά του τρέιλερ πάνω από 43.000 λίρες, 522 00:30:59,961 --> 00:31:04,586 και στο στενό δρόμο, δεν υπάρχει καλή γωνία για να το ρυμουλκήσεις. 523 00:31:34,547 --> 00:31:37,516 LISA: Κινείται. Αργά αλλά σταθερά. 524 00:31:41,969 --> 00:31:42,521 [Κλείσιμο αλυσίδας] 525 00:31:49,666 --> 00:31:51,530 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο δρόμο για το Garden Hill... 526 00:31:54,015 --> 00:31:57,536 Μια μεγάλη εξέδρα με μαχαίρι σταμάτησε Ο Ντάρελ και η Λίζα τρέχουν. 527 00:32:01,781 --> 00:32:04,336 Και το μεγάλο σχέδιο επέκτασης της Polar είναι στον πάγο. 528 00:32:04,370 --> 00:32:06,579 Δεν μπορώ να έχω αρκετή γωνία σε αυτό. 529 00:32:14,001 --> 00:32:16,520 [Κλείσιμο αλυσίδας] 530 00:32:18,246 --> 00:32:21,905 Δεν θα μπορέσει να το κάνει. 531 00:32:21,940 --> 00:32:24,735 Το βάρος του τρέιλερ αποδεικνύεται πάρα πολλά για την αλυσίδα. 532 00:32:24,770 --> 00:32:28,360 Αυτός είναι ο γάντζος του Ντάρελ. Το έσπασε στη μέση. 533 00:32:28,394 --> 00:32:32,019 Ας βγούμε από το λουρί. 534 00:32:32,053 --> 00:32:36,264 Ο Ντάρελ λοιπόν θα χρησιμοποιήσει ό,τι έχει απομείνει και θα κάνει μια τελευταία προσπάθεια. 535 00:32:36,299 --> 00:32:38,508 Το θέλω τόσο σύντομο όσο θα πάει. 536 00:32:44,893 --> 00:32:47,517 Καλά. 537 00:33:00,944 --> 00:33:02,359 Ερχομαι! 538 00:33:02,394 --> 00:33:03,740 LISA: Ω, φίλε, Ντάρελ, 539 00:33:03,774 --> 00:33:04,948 πρέπει να με διδάξεις πώς να λειτουργήσει ένα φορτηγό βαρούλκο. 540 00:33:04,983 --> 00:33:07,606 Ναι. 541 00:33:10,022 --> 00:33:11,506 Εντάξει! 542 00:33:14,923 --> 00:33:16,787 Βρήκα έναν τύπο που είπε ότι υπάρχει κανένα πρόβλημα σε αυτόν τον δρόμο. 543 00:33:16,822 --> 00:33:19,031 Δικαίωμα. 544 00:33:19,066 --> 00:33:20,446 Είπε: «Ανεβήκαμε και υπάρχει όχι λόφο, δεν υπάρχει τίποτα». 545 00:33:20,481 --> 00:33:22,655 Μόλις του μίλησε στον κόμβο. 546 00:33:22,690 --> 00:33:24,933 Μην πιστεύεις ποτέ τι ακούς σε αυτούς τους δρόμους. 547 00:33:24,968 --> 00:33:25,934 [Γελώντας] 548 00:33:25,969 --> 00:33:27,798 Εντάξει. 549 00:33:27,833 --> 00:33:31,630 Η αλυσίδα είναι φθηνή σε σύγκριση στο χρόνο διακοπής που κάθομαι εδώ. 550 00:33:31,664 --> 00:33:34,046 Έπρεπε να τον βγάλω από το δρόμο για να μπορέσω να πάω. 551 00:33:34,081 --> 00:33:36,117 Είμαι έξω από εδώ. 552 00:33:36,152 --> 00:33:38,395 Ας κυλήσουμε, μωρό μου! 553 00:33:38,430 --> 00:33:40,535 DARRELL: Ναι, είμαι έτοιμος να πάω. 554 00:33:43,711 --> 00:33:46,507 Ενώ η ομάδα Polar ξαναβγαίνει στο δρόμο... 555 00:33:53,893 --> 00:33:55,516 Ωχ... 556 00:34:01,970 --> 00:34:05,767 Ο αντιπρόεδρος του προϊσταμένου Hugh Rowland προσφέρει προς Αγία Τερέζα Πόιντ 557 00:34:05,802 --> 00:34:07,907 για την εταιρεία μεγάλο έργο αρένα, 558 00:34:07,942 --> 00:34:12,740 και βγάζει πρώτο αίμα στη μάχη με την Polar. 559 00:34:12,774 --> 00:34:17,296 Την κάναμε στην Αγία Θηρεσία. Πραγματικά καλή ώρα απόψε. 560 00:34:17,331 --> 00:34:18,504 Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με αυτό. 561 00:34:20,161 --> 00:34:22,991 Αλλά 50 μίλια πίσω... 562 00:34:23,026 --> 00:34:25,580 [Κορνάρισμα] 563 00:34:25,615 --> 00:34:30,516 Ιερό σκουμπρί. Αυτό είναι μια πολύ καλή αχιβάδα εδώ. 564 00:34:32,932 --> 00:34:36,108 Ο ανώμαλος δρόμος δίνει 40χρονος επαγγελματίας Alex Debogorski 565 00:34:36,143 --> 00:34:38,835 όλα όσα μπορεί να αντέξει. 566 00:34:38,869 --> 00:34:41,079 Ω! 567 00:34:41,113 --> 00:34:45,531 Και το δεύτερο μισό των VP's έλξη δεν έχει ακόμη παραδοθεί. 568 00:34:48,845 --> 00:34:52,090 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, το μεγαλύτερό μου ανησυχία παραμένει στο δρόμο. 569 00:34:52,124 --> 00:34:54,678 Αναρρίχηση στους λόφους. 570 00:34:54,713 --> 00:34:57,509 Όχι να γυρίζει έξω και να κάνει τον εαυτό μου ένα σωρό δουλειά. 571 00:34:59,959 --> 00:35:02,583 Λαμβάνοντας υπόψη ότι πηγαίνω ανάμεσα 20 και 30 χιλιόμετρα την ώρα... 572 00:35:05,551 --> 00:35:07,588 Δυσκολεύομαι διερχόμενα κουνέλια, 573 00:35:07,622 --> 00:35:10,453 πόσο μάλλον ανησυχητικό για οτιδήποτε άλλο. 574 00:35:10,487 --> 00:35:12,558 Σέρνω συνέχεια τα πόδια μου όπως αυτό, 575 00:35:12,593 --> 00:35:15,216 Θα μπω μέσα St. Theresa Point 576 00:35:15,251 --> 00:35:17,529 πολύ αργά για να ξεφορτώσω το φορτίο μου. 577 00:35:28,091 --> 00:35:30,093 Τι είναι αυτό; 578 00:35:30,128 --> 00:35:32,268 Έχουμε έναν παγωμένο δρόμο. 579 00:35:32,302 --> 00:35:35,512 Δεν είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό. 580 00:35:41,725 --> 00:35:45,660 Μόλις κλείνει μέσα στον προορισμό του, 581 00:35:45,695 --> 00:35:49,526 τα παλιά πρόσωπα βετεράνων ένα τελευταίο εμπόδιο. 582 00:35:54,082 --> 00:35:55,774 Μέγιστος δρόμος πάγου: 583 00:35:55,808 --> 00:35:58,501 15 χιλιόμετρα την ώρα για οχήματα άνω των επτά τόνων. 584 00:36:02,367 --> 00:36:04,576 Το αριστερό μου πόδι είναι επτά τόνοι. 585 00:36:10,237 --> 00:36:12,031 Όσο για το οποίο μιλάω, 586 00:36:12,066 --> 00:36:16,070 ξέρεις, δεν πρέπει να ανησυχείς μέχρι να έρθει η ώρα της ανησυχίας, 587 00:36:16,104 --> 00:36:18,521 Είμαι ένας ανήσυχος. 588 00:36:21,524 --> 00:36:25,390 Πέρυσι χάσαμε ένα ερπυστριοφόρο τρακτέρ 589 00:36:25,424 --> 00:36:26,218 και ένας βαθμολογητής μέσα Βόρειο Οντάριο. 590 00:36:26,253 --> 00:36:27,495 Η ζωή του-- Τα παιδιά πνίγηκαν. 591 00:36:32,638 --> 00:36:37,091 Και χάσαμε μια χιονόγατα πάνω στον αρκτικό πάγο, 592 00:36:37,125 --> 00:36:38,817 έξω από το Tuktoyaktuk, 593 00:36:38,851 --> 00:36:42,200 όπου ένας συνάδελφος περίπου 60 ετών παλιά πέρασε από τον πάγο. 594 00:36:42,234 --> 00:36:44,512 Το ίδιο πράγμα. Η ζωή χάθηκε. 595 00:36:53,003 --> 00:36:53,521 Πάμε λοιπόν. 596 00:36:58,216 --> 00:37:00,597 Ο Άλεξ κυλά μπροστά. 597 00:37:02,634 --> 00:37:05,326 Λοιπόν, είμαι απλά πηγαίνοντας στον πάγο εδώ. 598 00:37:05,361 --> 00:37:08,156 Και δελεάζει τη μοίρα για άλλη μια φορά. 599 00:37:08,191 --> 00:37:12,506 Α... αυτό δεν είναι καλό. 600 00:37:31,904 --> 00:37:35,529 Λοιπόν, ανοίγω την πόρτα σε περίπτωση Πρέπει να φύγω βιαστικά. 601 00:37:37,220 --> 00:37:39,947 Η πόρτα σου δεν είναι ανοιχτή; 602 00:37:39,981 --> 00:37:42,570 Λοιπόν, υποθέτω... 603 00:37:42,605 --> 00:37:46,505 κρατήστε την κάμερα να κυλήσει αφού φύγω, παρακαλώ. 604 00:37:53,029 --> 00:37:56,860 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο απομακρυσμένο μονοπάτι στο σημείο της Αγίας Τερέζας... 605 00:37:56,895 --> 00:38:00,139 Πρώτα σημάδι ότι ο πάγος θα φύγει είναι το νερό πάνω από το κεφάλι σου. 606 00:38:00,174 --> 00:38:02,590 Μπορεί να είναι τόσο γρήγορο. 607 00:38:05,766 --> 00:38:07,837 Πρόγραμμα οδήγησης VP Express Alex Ο Ντεμπογόρσκι επιχειρεί 608 00:38:07,871 --> 00:38:10,495 το πρώτο νυχτερινό πέρασμα της χειμερινής οδικής περιόδου. 609 00:38:12,980 --> 00:38:17,502 Όμως ο φρέσκος πάγος παλεύει να υποστηρίξει το φορτίο των 18 τόνων του. 610 00:38:19,020 --> 00:38:23,508 [Ράγισμα πάγου] 611 00:38:40,525 --> 00:38:42,975 Εντάξει, καλά, εδώ είναι η ακτογραμμή. 612 00:38:43,010 --> 00:38:45,184 Επιτέλους... 613 00:38:45,219 --> 00:38:47,290 Περισσότερος ενθουσιασμός για σήμερα. 614 00:38:47,325 --> 00:38:50,051 Ο Άλεξ κατακτά τη διάβαση. 615 00:38:50,086 --> 00:38:52,537 St. Theresa Point. 616 00:38:52,571 --> 00:38:56,851 Και παραδίδει τα μεγάλα χρήματα, 617 00:38:56,886 --> 00:39:01,131 βάζοντας ένα δεύτερο φορτίο στο βιβλία για το VP Express. 618 00:39:01,166 --> 00:39:03,996 Λοιπόν, ευχαριστώ Θεέ μου. 619 00:39:04,031 --> 00:39:06,205 Το έφτιαξα εδώ σε ένα κομμάτι. Είναι ευχαριστημένοι με το φορτίο. 620 00:39:06,240 --> 00:39:09,347 Υπέγραψαν το νομοσχέδιο. 621 00:39:09,381 --> 00:39:11,314 Μοιάζει με χρήματα στην τράπεζα. 622 00:39:11,349 --> 00:39:12,591 Πέρασαν καλά όλοι. 623 00:39:20,254 --> 00:39:21,566 Καθώς τα ξημερώματα... 624 00:39:26,640 --> 00:39:28,296 LISA: Μπαίνω στο Garden Hill. 625 00:39:28,331 --> 00:39:30,575 Εγώ και ο Ντάρελ οδηγήσαμε όλη τη νύχτα. 626 00:39:33,785 --> 00:39:37,202 Polar drivers Lisa Kelly και ο Ντάρελ Γουόρντ 627 00:39:37,236 --> 00:39:39,998 φτάνουν στο Garden Hill. 628 00:39:40,032 --> 00:39:44,589 Και με τις δύο παραδόσεις τους, η καταμέτρηση είναι όλα δεμένα. 629 00:39:45,106 --> 00:39:47,592 [Γελώντας] 630 00:39:50,422 --> 00:39:53,425 Ήταν ένα καλό τρέξιμο. 631 00:39:53,460 --> 00:39:55,254 Θεέ μου, Θέλω να πάω για ύπνο. 632 00:39:55,289 --> 00:39:57,567 Επιτέλους, έφυγα από εδώ. 633 00:40:00,984 --> 00:40:04,816 Αλλά δεν έχουν όλοι οι οδηγοί Polar ολοκλήρωσαν τις αποστολές τους. 634 00:40:04,850 --> 00:40:08,233 ΤΕΧΝΗ: Είμαι άρρωστος και κουρασμένος οδήγησης αυτού του φορτηγού. 635 00:40:08,267 --> 00:40:10,822 Εμείς [Bleep] μακριά μια μέρα χθες. 636 00:40:10,856 --> 00:40:13,652 Τώρα πρέπει να έχουμε το σφυρί κάτω σήμερα για να το φτιάξω. 637 00:40:13,687 --> 00:40:17,207 Ήμουν θετικός ότι ήμουν πηγαίνοντας το σωστό δρόμο. 638 00:40:17,242 --> 00:40:19,831 Μετά τη λάθος στροφή του, 639 00:40:19,865 --> 00:40:23,490 Ο Art Burke είναι ήδη σπατάλησε μια μέρα πίσω. 640 00:40:25,561 --> 00:40:27,873 Με πάνω από 100 μίλια ακόμα να πάει, 641 00:40:27,908 --> 00:40:31,498 Το συμβόλαιο του Polar και η δουλειά του Art βρίσκονται στη γραμμή. 642 00:40:32,982 --> 00:40:35,122 Βαριέμαι να οδηγώ αυτοί οι δρόμοι πάγου [Bleep] ούτως ή άλλως, 643 00:40:35,156 --> 00:40:36,330 να σου πω την αλήθεια. 644 00:40:36,364 --> 00:40:37,952 Θα ξεκινήσω ένα πορνείο. 645 00:40:37,987 --> 00:40:41,508 Θα πρέπει να το συζητήσω με αυτό η ηλικιωμένη κυρία πρώτα, φυσικά. 646 00:40:45,615 --> 00:40:48,515 Και κοντά στο τέλος των χειμωνιάτικων δρόμων... 647 00:40:49,895 --> 00:40:51,518 Γεια σας; 648 00:40:54,382 --> 00:40:55,729 Ο Τοντ Ντιούι είναι ακόμα εγκλωβισμένος 649 00:40:55,763 --> 00:40:59,491 αφού άντεξε μια νύχτα θερμοκρασίες κάτω από 40. 650 00:41:00,527 --> 00:41:03,495 Είχαμε ένα σήμα, και τώρα κανένα σήμα τώρα. 651 00:41:04,841 --> 00:41:07,499 [Bleep] 652 00:41:15,990 --> 00:41:19,200 Με το μεγάλο του εξέδρα παγιδευμένο, και κανένας τριγύρω για μίλια... 653 00:41:19,235 --> 00:41:22,134 [Bleep], απλά [Bleep]. 654 00:41:22,169 --> 00:41:24,378 Μόνο φιγούρες [Bleep]. 655 00:41:24,412 --> 00:41:28,520 Είναι μια μάχη για την επιβίωση. 656 00:41:30,798 --> 00:41:33,283 Όταν πας κάπου δεν ήσουν ποτέ, 657 00:41:33,318 --> 00:41:36,632 και δεν υπάρχει βοήθεια τριγύρω, 658 00:41:36,666 --> 00:41:38,496 και είσαι εντελώς μόνος σου, 100%... 659 00:41:44,778 --> 00:41:48,989 Τότε είναι που τελικά βυθίζεται στο κεφάλι σου... 660 00:41:49,023 --> 00:41:50,162 Άγιος [Bleep]. 661 00:41:50,197 --> 00:41:53,269 Είμαι εντελώς απομονωμένος. 662 00:41:53,303 --> 00:41:56,272 Είμαι εντελώς μόνος μου. 663 00:41:56,306 --> 00:41:57,515 Λοιπόν, εκείνη τη στιγμή "Oh [Bleep]". 664 00:41:57,549 --> 00:42:00,587 θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι την τελευταία σου στιγμή. 665 00:42:07,076 --> 00:42:09,527 Άγιε γλυκέ Κύριε... 666 00:42:12,944 --> 00:42:16,810 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή τη σεζόν, στις Ice Road Truckers... 667 00:42:16,844 --> 00:42:18,570 Ωχ... 668 00:42:18,605 --> 00:42:20,952 Μπορούμε να σπάσουμε άλλο [Bleep]; Είναι δυνατόν; 669 00:42:20,986 --> 00:42:23,057 [Έκρηξη] 670 00:42:23,092 --> 00:42:24,921 LISA: Ουου! 671 00:42:24,956 --> 00:42:26,682 Ιερή αγελάδα. 672 00:42:26,716 --> 00:42:29,823 Οι οδηγοί αντιμετωπίζουν τα δικά τους η πιο δύσκολη σεζόν. 673 00:42:29,857 --> 00:42:33,723 Φαίνεται ότι το χιόνι πέφτει λίγο πιο βαθιά εδώ. 674 00:42:33,758 --> 00:42:38,521 Ως ο χειρότερος χειμώνας σε 100 χρόνια καταρρέει. 675 00:42:39,626 --> 00:42:41,075 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Ντάρελ, σταμάτα, σταμάτα! 676 00:42:41,110 --> 00:42:45,148 Η καταιγίδα απέχει πολύ από το να τελειώσει. Είναι χιονίζει εδώ και τρεις μέρες. 677 00:42:45,183 --> 00:42:48,048 Και δεν δείχνει έλεος. 678 00:42:48,082 --> 00:42:49,567 LISA: Αχ!